Golden Bomber- Mata Kimi Ni Bango Wo Kikenakatta lyrics + translation

uchi he kaeru densha ni
kyou mo notte shimatta
itsumo no you ni itsumo toori ni
aeru hi wa shinkoku na hodo gakirareteiru no ni

chotto dake hanashitada kede
mita sare chattan'da
ie ni tsuite oshi yoseru koukai
jigyaku shikou
CHANCE wa atta tashika ni atta nanoni nanoni

mata kimi ni bangou wo kikenakatta mata aeru hi ga aru kana
ato ni mawashiteshimatta
yuuki ga nakute

hitotoori dake kuyashigatte
chotto dake hanashita naiyou wo omoi kaeshi motaru
sono kotoba boku no sekai ni hana wa saki wataru

(baby baby!)

sakuban huton de ketsui shita kotoba wa
iza kimi wo ne no mae ni shitara naze ka ienai mata kyou mo bangou wo kikenakatta

「mata ne」 to itte sayonara
kyou mo kawaii mo kattana
konna guai de

(air guitar!)

tsugi asu mada kondotte
kimi ga mada kondotte
kimi ga inaku natte kara
koukai shite mo osoi no ni
zettai tsurainoni

mata kimi ni bangou wo kikenakatta
hanasu dake de ase ga deta
me wo awaserare nai kurai
kimi ga itoshikute

kareshi toka hairu no kana
yasume wa dou omotterukana
kikitai koto darake

zero hachi zero no hou kana?
DOCOMO kana?au kana?

machiuke wa Miwa-san kana?
kimi wo shiri takute,kimi wo shiri takute...

kimi no kimi no bangou wo ireru tanoni
boku no sekigaisen jyushinbu wa arunda
hudan nan kinai koto nado wo denwa de hanashitari
●●●● no shashin wo utte
kawaii to attari shite
sukoshi zutsu!sukoshi zutsu!
kimi wo shiri!shikoshitsudu!
kimi to kyori o tsudumeteiki!
soshite itsuka!itsuka!
itsuka yuku yuku wa sou!iya shikashi!
sore ni wa sono tame ni wa!
daisuki na kimi ni!bangou wo!
kimi ni bangou wo kita nakute wa naranai!
sore ga dore dake kowaii koto wa owakari
itada keru tearoka!
moshi!moshi kotorare tara!
moshi!moshi kotorare tara boku wa mou shinde shimaitai

kurai shindeshi dgwkj!
dou sureba ii n'dayo?!
dou sureba ii'n dayo?!
koro shite kure!
mou issou boku wo koroshitekureyo!
kimi no!kimi no utsukushii te de boku wo!

TRANSLATION

I ride the train to home again
Like always, in same street
I thinking seriously about the day I meet her
I want to can talk (with her) for a while

When come home, I feel strange regret, and thought to hurt myself
There's a chance, surely there’s a chance
But, but….

I don’t ask your phone number again
Because there’s day when we’ll meet again
After that I return
I don’t have courage

I regret as usual, if I can calm a bit
I think again and worrying about topic I can talk to her
With that words, my face expression is like
flowers blooming widely in my world

The words I decided (in) bedsheet last night
Now, somehow I can’t say it in front of you

And today I don’t ask your phone number again
And I said a good-bye with “see you”
Today you’re cute too
(and with think like that) my condition goes↑

Next time, tomorrow, this time
Though I slowly feel regret because you’re not here
Though it’s really painful…

I don’t ask your phone number again
Even my sweat comes out when talk (with you)!
I even can’t look at your eyes
You’re so lovely

Do you have a boyfriend?
What are you doing during holiday?
What do you think about me?
I want to hear even the negative things

Is that 080?
It’s Docomo or AU?
I wonder if your phone wallpaper is Miwa-san?
I want to know you

To can get your phone number, I should receive it via infra-red
And I’ll call you in usual casual way
And you who took a cat’s pic in street said “so, cute” are so lovely
Little by little, I’ll know you little by little, I’ll reduce my distance to you little by little
And, someday, someday,
No, before that,

Before that, I should get your, the one I love, phone number!

I should ask your phone number!
and, how long until I farewell with this scary thing?
If I may, I'd like to die!
What should I do?
What should I do?
Kill me! Please kill me soon!
Please kill me with your beautiful hands!

Credit: http://kazu-kireta.livejournal.com