Tampilkan postingan dengan label Abe Mao. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Abe Mao. Tampilkan semua postingan

Jumat, 20 Mei 2011

Abe Mao - Motto single lyrics + translations

Abe Mao - Motto

Tsukaremashita. Konoba ni tsukaremashita. Anata no kotoba ni
Tsukaremashita. Uso tsuku no ni mou muriyari warai takunai'n da yo
"Maa, ikka" tte wo zanari ni shitetara nanimo mienaku natte shimau
Jibun wo shiranpuri suru no wa raku da keredo chigau daro?

Gomakasu koto ni narete shimai takunai kara
Boku wa itsumademo mogaki utai tsudzuketeru
Muri shite ganbattatte ii koto nanihitotsu nai kara
Bukiyou de ii no sa mise tsudzukeru koto ga MOTTOO

Misogidashita kotoba mo "misoji deshita?" tte sarasu kotoba mo
Shiboridashita ikiteku sube sou kimi ga kimi de aru tame no sube
Kurabeta gari ya no seken ni nagasare tsukaretara mata oide
Kimi ga hontou ni naritai no wa kimi igai no dare datte iu no?

Ikiteru dake de dare mo subarashii no ni
Sono iro megane ga jibun jishin wo kurushimeteru
Senobi shite tsukutta tte sore wa kimi ja nai kara
Sunao de ii ja nai hontou no kao misete motto

Mune sakeru you na kotoba ni sarasare namida koborete mo
Wasurenaide kimi omotte utau yatsu datte iru
Yuutousei suki no seken wa oi toke. Kimi ga kimi naraba ii
Soko de iki wo shite ite kureru dake de sore dake de, ii kara

Gomakasu koto ni narete shimai takunai kara
Boku wa itsumademo mogaki utai tsudzuketeru
Muri shite ganbattatte ii koto nanihitotsu nai kara
Bukiyou de ii no sa hontou no kao misete motto
Mise tsudzukeru koto ga MOTTOO


TRANSLATION

I’m tired of this place. I’m tired of your words
I’m tired of telling lies. I don’t want to force myself to smile
You’ll become blind if you always perfunctorily say, “Oh well, never mind…”
It’s easy to play dumb, but it’s wrong, isn’t it?

I don’t want to get used to deceiving myself and others
I want to keep struggling and singing forever
Not a single good thing comes out of pushing yourself beyond your limit
It’s fine to be awkward. Keep showing yourself, that’s my motto

Sharp slicing words, embarrassing words like "Yeah, I'm already 30 ☆"
Forcing yourself to say them is your way of survival. Yes. Your way for you to stay as

you are
People always compare themselves to others, come here when you’re tired of that
Who else could you ever want to be but yourself?

Everyone is wonderful just for being alive
You only hurt yourself by wearing rose-coloured sunglasses
The person you’ve created by overstretching yourself, that’s not you
It’s fine to be honest, right? Show me your real face, more!

Even if their heart-breaking words make you cry
Remember, there’s someone out there singing for you
Leave this honours-student-loving world behind. Just be yourself
Because it’s enough if you breathe, that’s enough

I don’t want to become used to deceiving myself and others
I want to keep struggling and singing forever
Not a single good thing comes out of pushing yourself beyond your limit
It’s fine to be awkward. Show me your real face, more!
Keep showing yourself, that’s my motto


Abe Mao - Hikari

Akenai yamiyo wo anata wa mou nando koeta no?
Aishita dareka no omokage wo sagashite

Tooi basho ni iru anata ni mou nando mo yobikakete iru kedo
Boku no koe wa kikoeru? Tashika ni ikidzuiteru sono mune ni

Ima no boku ni wa konna koto de shika tsutaerareru sube ga nai no dakedo
Mouichido issho ni waraitai yo nee... doko ni iru no?

Ashita mukae ni yuku kara mada kienaide
Akenai anata no yoru ni ashita wo motte yuku kara douka...
Ah...

Aitai anata wo sagashi tsudzukete naki tsukarete
Demo kono basho de shinjiteru mada hikaru inochi no tomoshibi wo

Doko wo mite mo sekai wa kura sugite sukoshi saki no michi mo mienai kara
Anata wo hayaku mitsukerareru you ni kami-sama, hikari wo boku ni kudasai

Douka anata no egao ga mada aru you ni
Boku ga anata no moto ni hikari wo motte yuku kara
Ima wa mada aenakute mo wasurenaide
Itsuka mata issho ni te wo totte warau no dakara

Aitai... tada anata ni, aitai...
Kanarazu mukae ni yuku kara matte ite

Ashita mukae ni yuku kara mada kienaide
Boku ga anata no yoru ni ashita wo motte yuku kara
Kanarazu... kanarazu.

TRANSLATION

How many dark endless nights have you spent
Searching for traces of your loved ones?

You’re so far away and I am calling out to you again and again
But can you even hear my voice? It’s surely inside your heart

This is the only way for me to say these things right now
I want to smile with you one more time, hey… Where are you?

Tomorrow will come for you, so don’t disappear yet
I will bring tomorrow’s light to your endless night, so please…

Wishing to see you, I search for you. I’m tired from crying
But in this place I continue to believe in life’s shining light

Where ever you look, the world is too dark and the road ahead is shrouded as well
Please let me find you quickly. Gods, please send me light

Please let your smile still be here
I will bring light to where you are
Don’t forget, even if we can’t meet just yet
Someday we’ll link hands and smile together again

I want to see… only you, I want to see you…
I will definitely come for you, so please wait

Tomorrow will come for you, so don’t disappear yet
I will bring tomorrow’s light to your night, so…
Definitely, definitely, definitely

translation credits to:verduistering

Sabtu, 06 November 2010

Abe Mao - 19 sai no uta single lyrics + translations

01 19 sai no uta

Iki o shiteiru no ka inaka mo wakaranu hibi ni
Te ni ireta jiyū o moteamashi nagasareteru
Nano o motometa no ka doko ni yukitakatta no ka
Te ni ireta yasuragi no naka de gomakashi me o somuketeru

Ikudo mo yumemiteita sekai de utau no wa
Osoraku konna boku de wa nakatta

Owattari shinai shōdō tomattari shinai kodō
Mada shinjitetai noni miushinai hajimete n da

Itsu nigekireru no ka itsu ni nareba owaru no ka
Tada konasu yō na hibi no naka de sore bakari o sagashiteru
Ushinau mono nante mada nani hitotsu nai noni
Mamori ni irihajimeteru boku o kowashite

Unetta koe wa 'shōdō' kakinarasu, kore 'kodō'
Mada shinjisasetete yo
Mada owarasetakunai yo

Mitasarehajimete shimatta boku o nonoshitte
Miushinatteru boku o kowashite

Owattari shinai shōdō tomattari shinai kodō
Mada shinjisasetete yo mada owarasetakunai yo
Mada owarasetakunai yo

TRANSLATION

These days when I don't even know if I’m breathing or not
Have given me freedom, but I don’t know what do with it and get swept away
What did I want? Where did I want to go?
I look away and hide in the peace I’ve found

In all those dreams I had about singing in this world
I probably wasn’t like this

Unending impulses and an unstopping pulse
I still wanna believe, but I'm starting to lose sight

When can I get away? When will this end?
That’s all I'm looking for in these days of nothing but performing
Break this person I’ve become, who’s slipping into preservation mode
Despite still not having a single thing to lose

The surging voice that strums my impulses – that’s my pulse
Let me keep believing
I don’t want to end it yet

Curse me for beginning to be satisfied
Break this person I’ve become, who’s losing sight

Unending impulses and an unstopping pulse
Let me keep believing, I don’t want to end it yet
I don’t want to end it yet


02 Ai ni Iku

Kyū ni anata ni aitaku natte dakishimete hoshiku natte
Dōshiyō mo naku aitaku natte kono omoi tomerarenakute

Aru asa anata no yume o mite me ga samete, samishiku naite
Soshitara hontō ni aitaku natte tobidashita kono mi hitotsu de

Arigane wa zenbu kieta kedo ima ja nakya dame na ki ga shite

Mō ichido kono namae anata ni yonde hoshikute ai ni yuku
Ano asa no hidoi koto mo zenbu yurushite hoshikute
Ai ni yuku aitakute...

'Hitome aetara jūbun da' nante sonna no kōjitsu ni suginakute
Dakedo mo sō demo iwanakucha anata, kao mo misete kurenai to omotte

Mō ano kawaii egao wa mukete wa kurenai kamo shirenai kedo

Dōka mada, sono migi no kata wa hoka no dake ni mo kasanaide
Watashi mada, akirametenai kara mada owattenai kara dakara

Watashi, ima, nani mo kamo o sutete anata no moto e ai ni yuku
Datte mada, dekiru koto subete wa shiteinai ki ga shiteru kara

Mō ichido kono namae anata ni yonde hoshikute ai ni yuku
Ano asa no hidoi koto mo zenbu yurushite hoshikute
Ai ni yuku aitakute...


TRANSLATION

I suddenly miss you, and want you to hold me
I just can’t help missing you, I can't stop this feeling

One morning I had a dream of you, then when I woke up I felt so lonely that I cried
And I really missed you, so much that I rushed out without taking anything with me

I don't have any money on me, but I've got a feeling I've gotta go now

I’m going to you because I want to hear you say my name again
I’m going to you because I want you to forgive me
For all the horrible things I did that morning, I miss you...

“Just a glimpse is enough” is nothing but an excuse
But I thought if I didn’t say that you wouldn’t show your face at all

You might never show me your cute smile again, but

Please don’t lend your left shoulder to someone else yet
Because I haven’t given up yet, because it’s not over yet, so...

I'm throwing everything else aside right now and going to you
Cause I’ve got a feeling I haven’t done all I can yet

I’m going to you because I want to hear you say my name again
I’m going to you because I want you to forgive me
For all the horrible things I did that morning, I miss you...


03 Morning

Anata no kubi ni kisu o suru
Doyōbi no asa, ame no nioi
Tokei no hari wa tomareba ii
Nemuru anata o tsunagitai

Jikan ga kowai no doko ni mo ikanaide

Ashita no koto wa mada kuchi ni shinaide
Ashita shindara sono toki wa te o tsunaideyō

Wagamama iwanai, shimattoku
Kokoro no naka de, negattoku
'Hontō wa iya yo mada ikanaide'
Nemuru anata o shibaritai

Kodoku ga kowai no oite wa ikaniade

Ashita de ii ja nai mada kaeranaide
Ashita mo issho ni kō yatte te o tsunaideyō

Atashi dake no hito ni wa natte kurenai no shitteiru kara
Semete ima wa tonari ni nemuru watashi dake o mitete yo nee

Ashita de ii ja nai mada kaeranaide
Ashita wa dare no moto e yuku no?

Ashita no koto wa mada kuchi ni shinaide
Ashita shindara sono toki wa te o tsunaideyō
Nee atashi to te o tsunaideyō

TRANSLATION

I kiss your neck
Saturday morning, the small of rain
I wish the hands of the clock would stop
I want to join you to me as you sleep

I’m scared of time, don't go anywhere

Don't talk about tomorrow yet
If we die tomorrow, let’s do it hand in hand

I won’t say something selfish, I’ll keep it to myself
I’ll pray in my heart
“Don’t go get, the truth is I couldn’t bear it”
I want to tie you to me as you sleep

I’m scared of being lonely, don't leave me

Don’t go home yet, you can go home tomorrow
Let’s hold hands like this again tomorrow

I know you won’t be only mine
So just for now, be by my side now and look only at me

Don’t go home yet, you can go home tomorrow
Who are you going to tomorrow?

Don't talk about tomorrow yet
If we die tomorrow, let’s do it hand in hand
Hey, hold hands with me

crediuts:kiwi musume

Sabtu, 19 Juni 2010

Abe Mao - Lonely single lyrics + translations

01 LONELY

kaeritai basho ga aru
aa Baby mukae ni kite
ano hi no aoi are de
aa Baby dzure satte

A place to go home
Ah Baby please comeback
That day is so blue,
Ah Baby please continue

konya wa tsuyogarenai gomakasenai
ima, aitai hito ga iru

The night is not strong, I'm not a fool
Now, I want to meet people here

manatsu no yoru no LONELY
kurui dashi sou na Baby girl
hoka no koto nante shiranai wa anata ni muchuu na no yo
ima hoshii no wa ONLY YOU
anata no KISU ni nakitai
nani ki ni ganbatte iru kara nee kami-sama hayaku go houbi wo kudasai

A Midsummer's Night, Lonely
Crazy look is like a Baby Girl
I'm stuck with you
I dont know anything else
Now, I really want ONLY YOU
You kiss and cry
Because what will be the best? Hey God please take care of me

nannimo te ni tsukanai kurai
atashi wo omotte setsunaku natte
soshite ita tamare naku natte
aa Baby ai ni kite

There's nothing to be distracted
I was thinking, but it makes me sad
and cannot stop
Ah Baby please meet me

denwa ja mou tarinai mou genkai
ima, aitai anata ni

Phone calls is not enough, it reach my limit
Now,please meet me

nande anata inai no?
naki dashi sou na Baby girl
hoka no hito nante imi nai wa konoyo ni hitori na no yo
kono mune mitaseru no ONLY YOU
anata no mune de nakitai
konna ni ganbatte iru ja nai nee kami-sama kare ni fure sasete kudasai

Why are you not here?
Crying is like baby girl
Others are not alone in this world, Why I'm all alone?
This heart wants to see ONLY YOU
Your heart is crying
This is not the best, Hey God please take care of hime

nande anata inai no?
nande koko ni inai no?
anata shika iranai no anata dake de ii no ni...
ima hoshii no wa ONLY YOU
anata no KISU ni nakitai
nani ki ni ganbatte iru kara nee kami-sama hayaku go houbi wo kudasai

Why are you not here?
Why not here anymore?
You do not know, but still your fine
Now, I really want Only YOu
You kiss and cry
Because what will be the best? Hey God please take care of me


02 GET MY WAY

You surely said to me "follow me"
That's your favorite saying with tricks
What a haughty word Don't put on air
Do you want me to believe you? That's funny

What can I do? What can I believe?
The world is filled with unfair things
How can I do? Why can I believe?
I'm sure nobody tries to hear me

Stay away from me,
oh don't touch me
I don't want to show you myself
And I don't want you to control my way...
Yeah, I gotta get my way

Hey, I know that dumbs around you say
You're such a great guy Popular, handsome, and rich
Do you say what they say is right?
Doesn't matter, I hate you anyway That is all

What can I do? What can I believe?
The world is filled with unfair things
How can I do? Why can I believe?
I'm sure nobody tries to hear me

Stay away from me,
oh don't touch me
I don't want to show you myself
And I don't want you to control my mind
Stay away from my everything
I don't want to show you myself
And I don't want you to control my way

Yeah, I gotta get my way

Yeah, that's right, you are right I'm still green And I'm still a child
Can you take me? Can you tell me? The right way to live
But I know who you are Did you think that I really believe you?
Get away, Get away from me

Stay away from me
Oh don't touch me
I don't want to show you myself
And I don't want you to control my mind
Stay away from my everything
I don't want to show you myself
And I don't want you to control my way
Yeah, I gotta get my way

03 S.O.S

boku ga utau no wa kirei goto bakari ja nai yo
boku ga utau no wa kirei na uta bakari ja nai yo
boku ga utau no wa shiawase na kimochi ja nakute
boku ga utau no wa tsune ni fuantei na kokoro

I'm not just singing beautifully
I'm not just singing a beautiful song
I sing happily, not with my heart that is unstable

jissai no tokoro hontou no koto shika kaitenai no sa
uso nanka utai takunai kara ne
sore ga boku na no sa yowai boku na no sa

The only thing that is true is not in this place,
because I sing something that is a lie
This is me, a weak one, this is me

S.O.S kokoro no kiken shingou hibikaseru you ni boku wa utau
kimi ga namida suru you ni

SOS this heart in danger I shout it with a sign that I sing
and you cry

boku ga utau no wa dareka ga homete kureru kara
boku ga utau no wa dareka ga kidzuite kureru kara
koe wo dashite nakya minna me no mae wo sudoori da yo
nanika shite inakya dare mo kidzuicha kurenai no sa

I will sing praise to anyone because someone will notice it
I will pass it to everyone that something that they not notice at all

kekkyoku no tokoro boku ni wa nanimo nai no sa
kirei na kao mo kokoro sae mo
kono uta igai wa kono uta igai wa

Afterall in this place, I dont know a thing even with this
beautiful face and this heart
All I know is this song, this song

S.O.S kokoro no kiken shingou wo hibikasetai no sa
dare no sei de kou natta no ka shiraseru tame ni

SOS this heart in danger I shout it with a sign
Because to tell anyone of what happen with my fault

dekireba kono mama mousukoshi utawasete
sunao ni narenai boku kara no onegai.

If I like this song?
The truth is I dont ask

kono koe wa kami-sama ga tada hitotsu ataete kureta
jibun wo sarasu sube sunao ni nareru houhou nanda

This only voice is what God gave me
I'm exposing myself to you and become straighforward

S.O.S kokoro no kiken shingou hibikaseru you ni boku wa utau
kimi ga namida suru you ni

SOS this heart in danger I shout it with a sign that I sing
and you cry

Popular Posts