miwa - Haru ni nattara single lyrics + translation

miwa - Haru ni nattara

"Haru ni nattara asobi ni ikou" nante
Kashiteta kyoukasho no sumikko kimi no rakugaki nokotteru
Saikin aenakute nandaka samishikute
Kitai shiteru wake ja nai kedo mata KEETAI wo hiraichau
Kujike sou ni naru yo nan no tame ni ima ga aru no?
Ganbatte iru kedo kotae nante doko ni aru no?
Doushite ii no ka wakaranai mainichi ga sugite
Namida datte dechau kedo mae wo muitara
Sukoshi wa tsuyoku nareru kana
"Daijoubu daijoubu kitto umaku iku hazu" datte
Kimi kara no MEERU mitara genki deta yo
Mousugu haru ga kuru
Atashi no kimochi mada ienakute

Haru ni nattara anna yakusoku nante
Kitto kimi wa wasureteru yo ne kono mama hanarechau no kana
Kouen no BENCHI ni suwatta toki fureta kimi no
Hidarite no nukumori omoidasu to atsuku naru no
Nan demo kan demo omoidoori ni wa ikanakute
Nayami datte fueru kedo mado wo aketara
Sukoshi wa kibun kawaru kana
"Ima nani shiteru no? Koe ga kikitaku natte sa" tte
Kimi kara no denwa kitara yuuki deta yo
Mousugu haru ga kuru
Kimi no kimochi mada kikenakute

Dandan otona ni chikadzuite yuku fuan datte tsunoru kedo
Zutto soba ni ite kureru yo ne?

Doushite ii no ka wakaranai mainichi ga sugite
Namida datte dechau kedo mae wo muitara
Sukoshi wa tsuyoku nareru kana
"Daijoubu daijoubu kitto umaku iku hazu" datte
Kimi kara no MEERU mitara genki deta yo
Mousugu haru ga kuru sakura no shita de egao de aitai ne
Atashi no kimochi mada ienakute

TRANSLATION

You left a doodle in the textbook I lent you saying “I’ll visit you in spring”
I feel a little lonely because we haven’t seen each other in a while
I’m not expecting anything yet I keep checking my cell phone
I feel depressed. Why are things like this?
I am trying so hard. Where are the answers?

I spend my life without knowing what to do
I am crying but maybe I can grow a little stronger if I face forward?
“I’ll be okay, everything will turn out fine”
I feel better when I see your email
It will soon be spring
But I still can’t tell you how I feel

You’ll have forgotten about that promise by the time it’s spring
Will we drift apart like this?
I blush when I remember the warmth of your right hand
That I touched when we were sitting on a bench in the park

Nothing is going as planned
I’m getting more anxious, but maybe my mood will change if I open the window?
“What are doing right now? I want to hear your voice”
I get courageous when you call me
It will soon be spring
But I still haven’t asked you how you feel

I’m getting more anxious about almost having to turn into an adult
Will you be by my side?

I spend my life without knowing what to do
I am crying but maybe I can grow a little stronger if I face forward?
“I’ll be okay, everything will turn out fine”
I feel better when I see your email
It will soon be spring.
I want to greet you with a smile under the cherry blossoms
But I still can’t tell you how I feel

credits:verduistering_lj

miwa - Aozora

BURAUNKAN no mukougawa
KAKKO tsuketa kiheitai ga
INDIAN wo uchi taoshita
PIKAPIKA ni hikatta juu de
Dekireba boku no yuuutsu wo
Uchi taoshite kurereba yokatta no ni

Kami-sama ni wairo wo okuri
Tengoku he no PASUPOOTO wo
Nedaru nante honki na no ka?
Seijitsusa no kakera mo naku
Waratte iru yatsu ga iru yo
Kakushite iru sono te wo misete miro yo

Umareta tokoro ya hifu ya me no iro de
Ittai kono boku no nani ga wakaru to iu no darou
Untenshu-san sono BASU ni
Boku mo nokkete kurenai ka
Ikisaki nara doko demo ii
Konna hazu ja nakatta daro?
Rekishi ga boku wo toitsumeru
Mabushii hodo aoi sora no mashita de

Umareta tokoro ya hifu ya me no iro de
Ittai kono boku no nani ga wakaru to iu no darou
Untenshu-san sono BASU ni
Boku mo nokkete kurenai ka
Ikisaki nara doko demo ii
Konna hazu ja nakatta daro?
Rekishi ga boku wo toitsumeru
Mabushii hodo aoi sora no mashita de
Aoi sora no mashita de
Aoi sora no mashita de

Miwa - Otoshimono single lyrics + translations

Otoshimono

Daiji na kimi no otoshimono kidzukazu ni kaze fuite
Fukarete tonde yuku te no todokanai tooku he dokomademo
Hayaku koko ni modoranakya to boku wa hisshi ni oikaketa
"Imasara maniawanai" to kimi wa iu keredo
Soredemo akiramenai

Nakushita mono no taisetsu sa wo mouichido hikari ni atete kagayakasetai
Omoi ga kakete kie sou nara ano hoshikuzu atsumete kimi ni todokete miseru kara
Mattete

Daiji na kimi no otoshimono nakushita no wa atashi no sei?
Yume ni chikadzuku hodo hanareteku no ga kowakute nigete ita no
Aitai to omou kimochi wa onaji hazu na no ni surechigau
"Mou kimi ga wakaranai" to tsubuyakareta Ah
Namida ga tomaranai

Nakushita mono no taisetsu sa wo ushinatte kara ima hajimete ki ga tsuita no
Kokoro ga kakete tarinai nara tsuki no kakera de kimi no kokoro wo mangetsu ni suru yo
Shinjite

Koboreochiru namida ga hoshi ni nattara
Kimi no me ni mo utsutte kureru no kana
Hitori ja ashita ga kowai yo
Ikanaide yo koko ni ite yo

Futari wa zutto daijoubu to mouichido tsuyoku kimi ni dakishimete hoshii
Furueru yoru wa soba ni ite yo douka yuuki wo kudasai
Atashi wa nanimo kawattenai yo

Ushinatte kara taisetsu sa ni kidzuite mo ima kara kagayaki torimodoseru
Omoi ga kakete kie sou nara ano hoshikuzu atsumete kimi ni todokete miseru kara

Mattete shinjite

TRANSLATION
credits:verduistering@lj

The important thing you lost
You didn’t realize that the wind had blown it away
It flew far away
Out of your reach

I felt it had to come back quickly
So I ran after it frantically
You said that I wouldn’t make it in time
Even so, I couldn’t give up

The important thing you lost
I want to hold it to the light and make it shine again
And if it’s about to disappear
I’ll collect countless of stars and send them to you
So please wait

Is it my fault you lost that important thing?
The closer you got to your dream the further away you seemed, so I ran away

Though we both want to see each other, we walk past each other
“I don’t understand you anymore”
You murmured those words
Ah, my tears won’t stop

You don’t realize the importance of something
Until after you’ve lost it
If it’s not enough, I’ll take the pieces of the moon
And turn your heart into a full moon
Trust me

If my shed tears turn into stars
Will they be reflected in your eyes?
The future is scary if I have to face it alone
Don’t go, stay here with me

Tell me we’ll always be together and hold me tightly one more time
Stay with me on nights when I shiver, please give me courage
I haven’t changed at all

You only realized its worth after you lost it
But I can make it shine again
And if it looks like it’ll disappear
I’ll collect countless of stars and send them to you

So please wait, trust me

02 Usotsuki

Shiranakereba yokattano? Aimai na jikan ga sugiteku
Totsuzen ni tomodachi kara sasowareta RAIBU de anata ni deatta

Zawatsuku kaijou no naka de mimimoto de hanasaretara
Atashi no naka no chiisana juunin ga tobihaneta no wakatta
Tomerarenai

Akiramenai tte toumei na kabe ni buchi ataru
Kiseki datte okoru to shinjiteru
Aitakunai tte omoeba aeru kana
Naite mo naite mo norikoeru

Ittsuu no tanbun MEERU sore dake de madowasarete iru
Ippun to matezu henshin utsu yubi wo tamerau koto dekinai yo

Mou kamawanaide to negau shirokuro hakkiri sasetai
Atashi kara kirai ni nante nareru hazunai koto
Shitteru KUSE ni kidzukanu FURI

Aishitenai tte oogoe de sakebitai
USO mo genjitsu mo wakaranaku naru kurai
Omoi tsudzukete yowai atashi makenai
Kizutsuite kizutsuite tachiagaru

Ren'ai mo shosen ningen kankei da shi
Toki to tomoni

Akiramenai tte toumei na kabe ni buchi ataru
Kiseki datte okoru to shinjiteru
Aitakunai tte omoeba aeru kana
Naite mo naite mo norikoeru

Aishitenai tte oogoe de sakebitai
USO mo genjitsu mo wakaranaku naru kurai
Omoi tsudzukete yowai atashi makenai
Kizutsuite kizutsuite tachiagaru

Kizutsuite kizutsuite tachiagaru

TRANSLATION
credits:verduistering@lj

Would it be better if I didn’t know? Time vaguely passes by
I met you at a live performance that a friend suddenly invited me to

When you spoke in my ear inside the loud venue
That little person living inside me jumped up and down
I know that. It’s unstoppable

*I won’t give up, even though I’ve crashed into an invisible wall
I believe miracles can happen
Can we see each other if I wish not to see you?
Even though I’m crying, crying I will survive

A mail with only a few words, that is all that’s needed to alarm me
My fingers immediately type a reply without hesitation

I want you to back off. I want to set the record straight
Though I know there’s no way I can hate you
I pretend not to notice

**I want to yell “I don’t love you” at the top of my lungs
I no longer know what’s real and what’s a lie
But this weak me won’t lose
I’m hurt, hurt but I will stand up again

In the end, as time passes by
Love is also just a human relationship

*repeat
**repeat

I’m hurt, hurt but I will stand up again

Miwa - Change lyrics + translations

CHANGE

chAngE nabikanai nagasarenai yo
ima kanjiru koto ni sunao de itai no
chAngE nando demo umarekawaru no
kanashimi mo dakishimete hashiri dasu yo

tanoshii uragiri ni atte torawarenai atashi ga koko ni iru no
tarinai tsukinai nan datte motto igamasete yo
PATAAN ka shita konna sekai ja jibun ga dare na no ka wakara naku naru
waku ni hamari takunai wa kimetsukenaide yo

michi naki michi wo yuku no
soko ni itatte matte ita tte nanimo hajimaranai

chAngE nabikanai nagasarenai yo
ima kanjiru koto ni sunao de itai no
dareka no omoi doori ni wa sasenai wa
chAngE nando demo umarekawaru no
kanashimi mo dakishimete hashiri dasu yo
anata no moto ni wa mou kaerenai wa
atashi wa atashi rashiku I wanna chAngE

nande sonna tameratte mitasarenai anata wa doko ni iru no?
kienai sabinai furikitte motto hau rasete yo
kawatta kara kidzuku sekai wa ima no atashi wo utsushite kureru desho
anata no omou mirai wa nani ga utsutte iru no?

ai naki asu he yuku no
hiki tomenaide koishiku tatte watashi wa susumitai

chAngE tomaranai furimukanai yo
itsu datte shinjitsu motomete itai no
namida mo ito oshiku omoeru ki ga suru
chAngE wasurenai nakushi takunai
yorokobi mo dakishimete hashiri dasu yo
anata no moto kara hanarete shimatte mo
atashi wa atashi rashiku I wanna chAngE

watashi ga kawatta saki ni anata ga iru nara
anata ga kawatta saki ni atashi ga iru nara

chAngE chAngE hashiri dasu yo

chAngE nabikanai nagasarenai yo
ima kanjiru koto ni sunao de itai no
dareka no omoi doori ni wa sasenai wa
chAngE nando demo umarekawaru no
kanashimi mo dakishimete hashiri dasu yo
futari de onaji keshiki ga mireru nara
anata no moto ni itsuka kaeritai wa
atashi wa atashi rashiku I wanna chAngE


TRANSLATION

(chAngE) I won’t yield and I won’t be swept away
I want to stay honest to how I feel now
(chAngE) No matter how many times I am reborn
I will run while embracing my sadness

I encountered a pleasant betrayal but I won’t be swayed
It’s not enough, it’s not finished. Whatever, just try to distort me more
In this patterned world I sometimes lose sight of who I am
I don’t want to be stereotyped. Don’t jump to conclusions

I will continue on a trackless path
If I just stand around waiting nothing will happen

(chAngE) I won’t yield and I won’t be swept away
I want to stay honest to how I feel now
I won’t docilely do what others want me to do
(chAngE) No matter how many times I am reborn
I will run while embracing my sadness

I can’t return to your side again
In my own way, I wanna chAngE!

Why are you hesitating like that? Where did that endless hunger of yours go?
I won’t fade away or rust away. I’ll break free and play even louder
Will the world notice how I have changed and reflect my current self?
What is reflected in the future you wish for?

I set off to a loveless tomorrow
Don’t hold me back, even if you miss you. I want to move forward

(chAngE) I won’t stop and I won’t look back
I want to always chase after the truth
I feel I can even grow fond of my tears
(chAngE) I won’t forget and I won’t lose
I will run while embracing my happiness

Even if I am separated from your side
In my own way, I wanna chAngE!

If you are here after I have changed
If I am here after you have changed

(chAngE)
(chAngE)

I’ll start running

(chAngE) I won’t yield and I won’t be swept away
I want to stay honest to how I feel now
I won’t docilely do what others want me to do
(chAngE) No matter how many times I am reborn
I will run while embracing my sadness

If we can look at the same scenery
I won’t ever return to your side
In my own way, I wanna chAngE!

cresits:verduistering

YOU CAN DO IT

hitori ja nai yo soba ni iru yo
egao wo misete you can do it! alright

nageyari ni naru koto subete kara nigeru koto
machigai darake demo
kirai ni naranaide atashi wa shitteru yo
yoru osoku made kimi no heya no akari tomotteta

naitenaide kocchi oide
tachidomarazu susumeba ii
ano hi no kimi omoidaseba
mukau basho he you can do it! alright

ganbaru koto ni tsukarete ato ippo fumidasenai
ikurademo chikara ni naru yo
tasukeau tame ni to futari wa umarete kita
tonari no heya kara sugu ni kaketsukeru yo itsu demo

hitori ja nai yo soba ni iru yo
wakaranai koto kiki ni oide
mirai no kimi omoi egaite
tadoritsukeru you can do it! alright

maki modoshi dekinai jinsei ga nagareteru
torinaoshitari kiki naosenai
demo asu wa kaerareru no dare demo

naitenaide kocchi oide
tachidomarazu susumeba ii
ano hi no kimi omoidaseba
mukau basho he

hitori ja nai yo soba ni iru yo
wakaranai koto kiki ni oide
mirai no kimi omoi egaite
tadoritsukeru you can do it! alright

tadoritsukeru you can do it! alright

you can do it! alright

TRANSLATION

You’re not alone. I’m by your side
Show me your smile. You can do it! Alright

Doing things only half-way, running away from everything
Even if you’re filled with mistakes
Don’t hate yourself. I know you left the lights
Burning in your room till late at night

Don’t cry, come here
You should keep going without ever standing still
If you can remember the way you were in those days
You can head to your destination. You can do it! Alright

When you’re tired of staying strong and can’t take even one more step
I will always be there for you
We were born to support each other
I’ll always immediately come running to you from the room next door

*You’re not alone. I’m by your side
Tell me the things you don’t understand
If you picture what you want your future self to be like
You can reach that ideal. You can do it! Alright

You can’t turn back time, life passes by
You can’t retake it or ask anything again
But you can change the future, everyone can

Don’t cry, come here
You should keep going without ever standing still
If you can remember the way you were in those days
You can head to your destination

*repeat

You can reach that ideal. You can do it! Alright

You can do it! Alright


Amayadori

yoru no kouende namida ga tomara naku naru hitori
nayami mo fuan mo kakaekonde umaku ikanai

kimi kara no MEERU de dare mo ga
mayou toki ga aru koto shitta no

amayadori shite kokoro no kasa wo yukkuri hiraite yuku
kimi ga iru kara asu wo shinjirareru
hora ame ga agatteku

ganbatte ite mo karamawari bakari sonna toki ni
tameiki kazoete dame na jibun umaku ikanai

kimi ga yoku utatteru kyoku wo
futo omoidashi sora wo miageru

amayadori shite kokoro no kasa wo yukkuri hiraite yuku
kimi wo kanjite asu he to fumi daseru
hora ame ga agatteku

mizutamari ni utsuru jibun sukoshi zutsu egao he to kawatteku

amayadori shite kokoro no kasa wo yukkuri hiraite yuku
kimi ga iru kara asu wo shinjirareru
hora ame ga agatteku

ame ga agatteku ame ga agatteku

TRANSLATION

All alone at a park at night my tears won’t stop falling
I’m overloaded with distress and worry, everything is going wrong

Because of your mail, I know everyone
Has times where they feel lost

Sheltering from the rain, I slowly open the umbrella of my heart
I can believe in tomorrow because you are here
See? The rain is stopping

Even when I try my hardest I only end up running in circles
At those times I count the sighs and feel hopeless, everything is going wrong

I suddenly remember that song
You always sing and look up to the sky

Sheltering from the rain, I slowly open the umbrella of my heart
I can take a step towards tomorrow because I feel you
See? The rain is stopping

My face that’s reflected in a puddle slowly turns into a smile

Sheltering from the rain, I slowly open the umbrella of my heart
I can believe in tomorrow because you are here
See? The rain is stopping

The rain is stopping. The rain is stopping

credits:verduistering

Miwa - Little girl single lyrics + translations

01 LITTLE GIRL

I'm a little girl. Little girl is a singer song writer. Yeah! Yeah!
Sing a song Sing a song with playing my guitar. Yeah! Yeah!
kono koro no Love song wa kikiakichatta Oh! No!
sonna wake de listen! to my music, are you ready!?

ren'ai ni houteishiki wa iranai wa Oh! Yes!
tensai tte ba hensachi ja hakarenai wa Oh! Yes!
kare no TAIMINGU tte ba zetsumyou nan desu Wow! Really?
tennen hyaku PAAFEKUTO ni mune KYUN desu

tatoeba ame no yoru ZUBU nure de KEEKI motte
"HAPPII BAASUDEE" tte ittai dare no!?
sonna machigai nara mainichi demo ii wa Darling

sekai ni hitotsu shikanai Love song Love song
chotto tayorinai'n dakedo demo nazeka iyasarechau
sekai ni hitori dake no anata ni Sing a song
MAINASU ION deteru BOOI
yaru koto nasu koto hen teko nan dakedo
sonna TOKO ga daisuki Unusual boy

TENNENREEDAA itsumo SUTANBA tte Yeah! Yeah!
donna HAPUNINGU de warawasete kuren no Yeah! Yeah!
futari no aishou tte ba BATSUGUN nan desu Wow! Really?
donna uranai demo SAIAKU desu kedo

demo Darling te tsunaide narande aruitari
arifureta FUTSUU no DEETO mo
akogarechau kedo sono ne guse no mama ja DAME ne

aitai kedo aenai yoru wa Love song Love song
tokubetsu na shuuhasuu de anata dake ni todoku no
KEETAI ni nokoshita MESSEEJI dake ja tarinai no
wasureppokute MAIPEESU na BOOI
anata no tame nara nando mo utau yo
igai ni PITTARI desho? Unusual song

sekai ni hitori dake no anata ni Sing a song
chotto tayorinai'n dakedo anata no kawari wa inai
sekai ni hitotsu shikanai Love song Love song
PINBOKE no KAMEREON BOOI
demo itsumo iyasarechau
mirai ni okoru subete anata to mite itai no
donna toki mo soba ni itai
ichinen go mo kitto juunen go mo zutto
futari wa PITTARI desho? Little girl & Unusual boy



02 Anata ga inai to sekai wo konna ni tsumaranai

kyou mo itsumo no MENBAA de Girls Talk
"suki na hito wa inai no?" tte kikarete ukanda aitsu no kao
konogoro hen na no chakushin ni namae ga deru dake de
TENPA tte umaku hanasu koto ga dekinai
konna no atashi ja nai no ni

ki ni naru no ki no sei da yo
chikaku naru tooku naru

nande omoidasu tabi ni mune ga itaku naru'n darou
itsukara ka anata ga konna ni ookina sonzai ni natteta
kore ga suki to iu akashi kidzuite shimatta'n da yo
doushichatta'n daro
anata ga inai to sekai wa konna ni tsumaranai

DORAMA mitai na deai ja nai mushiro wakiyaku
itsunomanika KYASUTINGU kawatta no kamo shirenai ne
tada no tomodachi nan datte ii kikasete mo
kokoro Can't stop itsumo itsumo RUUPU suru
anata no koto bakka kangaechau

iitai kedo ienai yo
GIKUSHAKU wa shitakunai

nande egao miru tabi ni mune ga atsuku naru'n darou
itsukara ka anata no kotoba ni ichi ichi yorokondari kanashindari
kore ga suki to iu shirushi kidzuki taku nakatta no ni
doushichatta'n daro
anata ga inai to sekai wa konna ni tsumaranai
ki ni naru no ki no sei da yo

chikaku naru tooku naru chikaku naru

nande omoidasu tabi ni mune ga itaku naru'n darou
itsukara ka anata ga konna ni ookina sonzai ni natteta
kore ga suki to iu akashi kidzuite shimatta'n da yo
doushichatta'n daro
anata ga inai to sekai wa konna ni tsumaranai

03 Soba ni itai kara

uzukumatte ita kokoro yuriokoshite
atatakai yawaraka na hikari wo abiyou
kuchizusamu uta mo dokoka hazunde yuku
miagetara sora ga aokute kimi ni aitai

shinjitsu mo kako mo kawaranai kedo
muzukashiku kangaete karamawari suru yori arinomama ga ii

omoi todoku nara koi ga tsudzuku nara
shiawase wo kanaderu
kimi no soba ni itai kara close to you

ameagari no sora dokoka sugasugashii
natsukashii nioi to tomoni mata kimi ni aitai

dare datte wakare no kanashimi wo shitte iru
sore na no ni eien wo yumemitari suru dakara koso

omoi todoku nara koi ga tsudzuku nara
shiawase wo kanaderu
kimi no soba ni itai kara close to you

omoi todoke you koi wo tsudzuke you
shiawase wo kanaderu
itsumo soba ni itai kara I'm with you


TRANSLATIONS
credits: verduistering

01 little girl

I'm a little girl. Little girl is a singer- and songwriter. Yeah! Yeah!
Sing a song while playing my guitar. Yeah! Yeah!
I’ve grown tired of listening to all these love songs of nowadays. Oh no!
So listen to my music! Are you ready?

Love needs no equations. Oh! Yes!
You can’t use a prodigy to measure the deviation value. Oh! Yes!
His timing is perfect. Wow! Really!
A natural perfect score, he makes my heart flutter

For example, who in the world says “happy birthday”
On a rainy night all soaked and holding a cake?!
But it’s okay if you have those kinds of mishaps everyday, darling

This world’s one and only love song, love song
You might be a bit undependable, but you heal me somehow
There’s is only one of you in this world, I’ll sing a song to you
A boy who emits negative ions
The things you do and create are strange
But I love those parts of you, unusual boy

A natural leader is always ready. Yeah! Yeah!
What kind of things make you laugh? Yeah! Yeah!
Our chemistry is outstanding. Wow! Really?
Though the stars say we have the worst one

Darling, I love to hold hands, walk side by side
And go on normal dates, but your bed hair has to go

A love song, love song for the nights when I want to see you, but can’t
I send it to you on a special frequency
The messages left on my cell phone aren’t enough
Boy, you’re forgetful and do things your own way, so I’ll sing countless times for you
It is surprisingly perfect, isn’t it? Unusual song

There’s is only one of you in this world, I’ll sing a song to you
You might be a bit undependable, but no one can replace you
This world’s one and only love song, love song
Boy, you’re a chameleon without focus, but you always heal me
Together with you I want to see everything that’ll happen in the future
I want to be together during both the good and the bad times
After one year, surely, after ten years, always
We are a perfect set, aren’t we? Little girl & unusual boy


02 (A world without you would be so boring)

Today during girls talk with the usual members
I am asked, “Do you have anyone you like?” and his face comes to mind
It’s strange; lately I lose my cool and can’t speak properly
Just if his name pops up in a conversation
This isn’t like me

I am worried. It’s just my imagination
Coming closer, moving away

*Why does my chest hurt whenever I think of him?
You somehow became such a big part of my existence
I have realized this proves that I like you
What’s wrong with me?
A world without you would be so boring

We didn’t have a meeting like those in drama shows, rather just a minor role
The casting might have changed without my notice
Even if I tell myself that he’s just a friend
I can’t stop my heart, it’s is always, always stuck in a loop
I can’t think of anything but you

I want to tell you, but I can’t
I don’t want to risk ruining our friendship

Why do I feel a lump in my throat whenever I see your smile?
Each one of your words make me happy, make me sad
I didn’t want to realize this proves that I like you
What’s wrong with me?
A world without you would be so boring

I am worried. It’s just my imagination
Coming closer, moving away, coming closer

*repeat

03 (Because I want to be by your side)

I want to shake up my cowering heart
And bathe in the warm, soft light
I hum a song and get cheerful
The sky above me is blue. I want to see you

The truth and the past never change
But it’s better to just be the way you are rather than think too hard and run in circles

If my thoughts will reach you. If this love will last
I will play a happy tune
Because I want to be by your side, close to you

The sky after rainfall is somehow refreshing
Together with this nostalgic scent I want to see you again

Everyone has experienced the sorrow of partings
Even so I will dream of eternity, that’s why

If my thoughts will reach you. If this love will last
I will play a happy tune
Because I want to be by your side, close to you

I want my thoughts to reach you, I want this love to last
I will play a happy tune
Because I always want to be by your side, I’m with you

Miwa - Wake Up,Break Out lyrics + translation

WAKEUP, BREAKOUT

Wakatte kurenai no tsumannai kao
Tada suki na no kizuite soredake

Dakedo sa tobidashita kokoro
Imasara tomaranai

Subete norikoeteku
Kimochi ga ugokidasu
Riyuu nanka iranai akirametari shinai
right now
Furimukasetai kara
Omoi ga hashiridasu
CHANSU wo nogasanai nagasaretari shinai
right now tamerawazu ni
Wake Up, Break Out!

Tomodachi ga iu no "kono hito wa dou?"
Kedo nanika ga iu no kare dake

Ashita wa nagai yoru no ato
Ima sugu aitai

Subete norikoeteku
Kimochi ga ugokidasu
Riyuu nanka iranai akirametari shinai
right now
Furimukasetai kara
Omoi ga hashiridasu
CHANSU wo nogasanai nagasaretari shinai
right now tamerawazu ni
Wake Up, Break Out!

Subete norikoeteku
Furimukasetai kara

Subete norikoeteku
Kimochi ga ugokidasu
Riyuu nanka iranai akirametari shinai
right now
Furimukasetai kara
Omoi ga hashiridasu
CHANSU wo nogasanai nagasaretari shinai
right now tamerawazu ni
Wake Up, Break Out!

TRANSLATION

You don’t understand me, but even so
I realize that I like you and your dull face

And I can no longer stop
My fluttering heart

I’ll overcome anything
My feelings are starting to move
I don’t a reason; I won’t give up
Right now
Because I want to make you look back at me
My feelings are starting to run
I won’t let my chance slip away, won’t let it be washed away
Right now, without hesitation
Wake up, break out!

My friends ask, “what’s he like?”
But he is something different

Tomorrow I want to meet you
Immediately after the long night

I’ll overcome anything
My feelings are starting to move
I don’t a reason; I won’t give up
Right now
Because I want to make you look back at me
My feelings are starting to run
I won’t let my chance slip away, won’t let it be washed away
Right now, with confidence
Wake up, break out!

I’ll overcome anything
Because I want to make you look back at me

I’ll overcome anything
My feelings are starting to move
I don’t a reason; I won’t give up
Right now
Because I want to make you look back at me
My feelings are starting to run
I won’t let my chance slip away, won’t let it be washed away
Right now, with confidence ‘cause I’m serious
Wake up, break out!

credits:verduistering

Miwa- MeguroGawa lyrics + translation

MEGUROGAWA

Ano ne, oboeteru?
Megurogawa no sakura namiki wo sanpo shite
Ano hi, hajimete
Maichiru hana ni kakureru you ni KISU shita ne

Sukoshi senobi wo shite watashi tsumasaki de koishite
Arekara aenai hi wo koko de norikoeta no

Ah haru ga kite sakura ga ayamachite
Anata ni dake todoketai omoi
Aishiteru aishiteru
Ima made dare ni mo ienakatta
Hanaretete mo anata no koto wasurenai kara

Ima ne, anata ni
Tegami nante narenai mono kaitemasu
Shashin, iretoku ne
Megurogawa no hashi no ue de torimashita

Aitai to kotoba ni sureba mune ga itaku naru
Shinjiteru to ietara kitto tsuyoku nareru no

Ah haru ga kite kaze ni nosete
Anata ni dake todoketai omoi
Koishikute mo koishikute mo
Negatte iru itsu no hi ni ka
Kono hana no you ni anata no yume sakimasu you ni

Ano ne, watashi wa ne
Daijoubu dayo matte iru yo itsumademo

Ah haru ga kite nigiwau machi ni
Nagasarete mo kawaranai omoi
Aishiteru aishiteru
Ima made dare ni mo ienakatta
Donna toki mo donna yoru mo
Negatte iru itsu no hi ni ka
Kono hana no you ni anata no yume sakimasu you ni

TRANSLATION

Hey do you remember?
We walked along the rows of sakura blossoms trees
at the Meguro side
That day, we kissed for the first time
Hidden in the scattering cherry blossoms

I stretch my tip toes while missing you
We overcome the time where we could not meet after this

Ah, spring comes and cherry blossomes fill the scenery
The feelings that I want to send to you
are "I love you" "I love you"
Until now, I couldn't say that to anyone
Even if were separated, I wont forget you

Now, I'm writing
a letter to you though it feels so weird
I'll send a picture that
I took on top of the bridge at the Meguro side

When I say I miss you, my hearts
starts aching, and If I say
I always believe in you
and I'll be able to grow stronger

Spring comes while riding on the wind
I want to send my feelings to you
"I miss you" "I miss you"
I'm praying that someday
your dream will bloom like this flowers

Hey, I'm alright
I'll keep waiting for you forever

Spring comes in the bustling city
The feelings won't changed even if I get washed away
are "I love you" "I love you"
Until now I couldn't say that to anyone
no matter when, at every night
I'm praying that someday
your dream will blooms like this flowers

Miwa - Dont Cry Anymore lyrics + translation

girigiri datte hitorikiri datte
maketakunai no joudan janai wa
I don't cry anymore
don't cry anymore
tsuyoku naranakya ii kikaseteru
donna toki demo nakanai kara

nukumori kanji nemuru to shiawase datta sore ga
eien ni tsudzuku to omotteta nanoni
doushite nan darou shinjiteita mono wa uso datta
konna toki soba ni ite kuretarai ii noni

furueru ashi de ima fumidashitai yo

girigiri datte hitorikiri datte
maketakunai no joudan janai wa
I don't cry anymore
don't cry anymore
tsuyoku naranakya ii kikaseteru
donna toki demo nakanai kara

doko wo sagashitemo watashi no ibasho ga mitsukaranai
koe ga kikitai yo honto wa aitai kedo

furikaerazuni aruite ikanakucha

girigiri datte kagayaki takute
watashi nara mada yareru hazu da wa
I don't cry anymore
don't cry anymore
namida koraete kao wo agetara
daijoubu da yo tte tsubuyaite miru

nani wo shinjitara ii no kamo
wakaranakute mogaite mayotte
tsukamitai ima kanaetai
chiisana kono te ni takushite nigirishimeru no

gomen sonnani tsuyoku nai nda
kujikesou ni naru toki datte aru yo
tatoe kasuka na kibou da to shitemo
mochitsudzuketai zutto

girigiri datte hitorikiri datte
maketakunai no joudan janai wa
I don't cry anymore
don't cry anymore
tsuyoku naranakya ii kikaseteru

muri yaridatte gamusharaninatte
ikiteyuku nda owari janai wa
I don't cry anymore
don't cry anymore
anata no koe wo omoidashiteiru
donna toki demo nakanai kara
itsuka kitto waraeru

TRANSLATION

Even if it’s the last minute or I’m alone
I don’t want to give up, this is serious
I don’t cry anymore I don’t cry anymore
I’m telling myself I have to be strong
No matter what I won’t cry

When I fell asleep with your warmth I was happy
I thought it would last forever
So why was everything I believed in a lie?
At times like this you should be here by my side

My legs are shaking but I want to step forward now

Even if it’s the last minute or I’m alone
I don’t want to give up, this is serious
I don’t cry anymore I don’t cry anymore
I’m telling myself I have to be strong
No matter what I won’t cry

No matter where I look I can’t find my place
I want to hear your voice, I really miss you

But I have to walk on and never look back

Even if it’s the last minute I want to shine
I can still make it on my own
I don’t cry anymore I don’t cry anymore
As I fight back tears and raise my head up
I whisper that everything’s going to be alright

I don’t even know what to believe in
And I struggle and remain lost
I want to grab hold and make what I’m holding
In my tiny hands come true

Sorry, I’m not that strong
And there are times when I feel down
But even if it’s a faint hope
I want to always hold onto it

Even if it’s the last minute or I’m alone
I don’t want to give up, this is serious
I don’t cry anymore I don’t cry anymore
I’m telling myself I have to be strong

It’s not what I want but even if I’m reckless
I’ll live my life, it’s not over
I don’t cry anymore I don’t cry anymore
I remember the sound of your voice
No matter what I won’t cry
I know I’ll be able to smile again someday

credits:quartet4